法拉利电车因太丑遭群嘲，《纽约时报》用词有创意

前几天法拉利推出了备受瞩目的首款纯电车型，名为Luce（在意大利语里面指的是“光”）。它由苹果前首席设计师Jony Ive操刀设计，但还是因为造型太丑而翻车了。

Luce的售价高达64万美金，但外观跟卖3万美金的日产聆风差不多：

还有人吐槽它长得像无线鼠标，现在连相关的梗图都做出来了：

法拉利股价也因为新车风评太差而直线跳水。

对此，纽约时报的标题写得很有意思：

Ferrari’s First Electric Car Runs Into Backlash in Italy and Beyond

标题的亮点在于 run into backlash，其中run into字面意思是“开车撞上……”

比如：He ran into the back of another car. 他开车撞到另一辆车的尾部。

run into还有一个引申义“遭遇困难或麻烦”，比如：run into trouble/problem 遭遇困难/问题。

backlash指的是“强烈抵制，强烈反对”。单词常见搭配是face backlash，正常情况几乎见不到run into backlash这样的搭配。

作者之所以要这样写，是因为run into backlash更有画面感，给人感觉就像法拉利电车撞上了反对的声浪。这也更加符合本文的汽车主题。

如果写成：Ferrari’s First Electric Car Faces Backlash，那么效果就比较平庸了。

in Italy and Beyond出现了省略，完整版是 in Italy and beyond Italy

整个标题可以翻译成：法拉利首款电动车在意大利内外撞上抵制潮。

其他外媒在报道的时候也刻意用上了run into这个表达，比如下面的例子：

Ferrari has run into a wall of derision over the launch of its first electric car, which was branded a lookalike of Nissan’s Leaf that sells for almost 15 times more.

作者写得更加直观：run into a wall of derision，其中derision是“嘲笑，嘲讽”。

run into a wall of derision很有画面感，相当于“撞上了一堵嘲笑之墙”。

which was branded a lookalike of Nissan’s Leaf… 这里which指的是its first electric car

be branded something意思是“被贴上……的标签”，lookalike是“外表相似的事物”，a lookalike of Nissan’s Leaf即“外观像日产聆风的车子”。

that sells for almost 15 times more 这里that引导一个限制性定语从句，但它指的是its first electric car，而不是Nissan’s Leaf，这种在语法上称为隔位修饰。

整段话由此可以理解为：法拉利首款电动车刚发布就遭遇了铺天盖地的嘲笑。这款车被指责为日产聆风的翻版，价格却高出近15倍。