张雪机车一战封神，英文媒体用的典故很贴切

这两天很多人都被“张雪机车”夺冠的消息刷屏了。张雪机车是这两年崛起的国产摩托车制造商，其在最近的世界超级摩托车锦标赛（WSBK）上夺冠，一举打破了国外厂商的垄断。

张雪机车的创始人张雪也很励志。他从湖南的小山村开始，凭借着对摩托车的热爱一步一步走到今天，以一己之力提升了中国摩托的国际影响力。如果将他的故事拍成电影，应该会很好看。

我看到Global Times昨天进行了报道，有这样的标题：

Real-life ‘Pegasus’: Chinese entrepreneur Zhang Xue’s homegrown motorbike makes historic win

作者将张雪的故事称为Real-life ‘Pegasus’，其中Pegasus /ˈpeɡəsəs/ 在中文里面通常称为“珀伽索斯”或者“天马”，这是希腊神话中最著名的神兽之一。

在希腊神话中，美杜莎原本是美丽的女祭司，但后来被雅典娜诅咒变为怪物，目光能让人石化。英雄珀尔修斯（Perseus）受命斩杀美杜莎，在砍下她头颅的瞬间，珀伽索斯从美杜莎的颈血中跃出。

后来，一名叫柏勒洛丰（Bellerophon）的英雄想要驯服这匹马。在雅典娜的助力下，柏勒洛丰用一副金色缰绳驯服了它，并且骑着天马共同完成了很多壮举。

后来柏勒洛丰因功绩而傲慢，试图骑乘珀伽索斯飞上奥林匹斯山与众神平起平坐。宙斯震怒，派一只牛虻蜇了珀伽索斯，导致柏勒洛丰坠回凡间，而珀伽索斯则继续飞升，成为天马座的星辰。

因为珀伽索斯是从死亡中迸发出的生命，它也经常象征绝境中的新生以及自由翱翔、超越极限的精神。

这一精神也很符合张雪的经历。他在追逐梦想的过程中多次遇到绝境，但每次都能逆风翻盘，就像神话中的珀伽索斯一样，因此称为Real-life ‘Pegasus’

Pegasus这一形象经常出现在赛车领域中。比如韩寒的赛车电影《飞驰人生》，其官方英文译名就是Pegasus

全球著名的发动机润滑油品牌美孚（Mobil），其品牌形象就是一匹红色的飞马，其寓意是让发动机像飞马一样快速、强劲。

美孚还有一款润滑油，名字就叫 Mobil Pegasus™ 1

另外，上面的标题还有这样的说法：

Chinese entrepreneur Zhang Xue’s homegrown motorbike makes historic win

其中homegrown指的是“本国生产的”，historic指的是“有重大历史意义的，载入史册的”。

单词要跟historical区分，后者指的则是“过去的”。比如historical objects指的是“过去的物品”，比如普通人家里收藏的19世纪的家具。

而historic objects指的是“有历史价值的物品”，比如博物馆里面展出的珍贵文物。文中表达的意思是“取得历史性胜利”，因此要用historic

外媒在报道的时候也用到了这个词：

ZXMOTO’s Historic Back-to-Back WSBK Wins

ZXMOTO就是“张雪机车”的英文名，back-to-back是一个词组，意思是“连续的，接连的”，Back-to-Back WSBK Wins即“在世界超级摩托车锦标赛上的连胜”。