会日语的中国人可以用日文输入法打出汉语日常交流需要的所有汉字吗?
據我所知,大部分漢字都可以使用日語輸入法打出。我會把情況大略分爲如下五類:
1. 能打出,且與中國內地通行的字型標準相同
例:不(fu)、的(teki)、体(karada)、学(gaku)
其中,前兩個漢字本身爲傳承字,在中國內地並沒有任何簡化;後兩個漢字是簡化字,且與在日本推行的簡化(新字體)採用了相同的方案。
2. 能打出,且與中國內地通行的字型標準不同,但與港澳臺中至少一個地區推行的傳統字型相同
例:這(hau 之漢字部分)、優(yasashii 之漢字部分)
這一類一般認爲是最常見的。
3. 能打出,且無論在內地還是港澳臺,皆不作爲通行字型使用(但不排除作爲異體字使用)
例:桜(sakura)、恵(egumi)
這通常是因爲日本的簡化採用了與內地不同的方案。
4. 能打出,但中文中通常不會出現,故而針對此提問沒有過多實際意義
例:辻(tsuji)、働(hataraku 之漢字部分)
不排除在翻譯日本人名、地名等專用名詞時使用的可能。
5. 不能打出
例:你、吧
此回答若有誤,請指正。
编辑于 2026-07-12 · 著作权归作者所有