Mac 有哪些好用的屏幕取词翻译工具？

划词取词这块 Mac 上其实已经挺成熟了，Bob 和 Easydict 都能满足大部分需求——Bob 的插件生态和多服务对照做得久，Easydict 开源免费。如果你的需求就是选中一段文字弹个翻译，这两个基本够了。

我后来换工具，是因为踩到一个划词解决不了的场景：很多文字根本就选不中。

• 网页里做成图片的表格
• PDF 扫描件
• 软件界面上的英文菜单、报错弹窗
• 漫画、截图、视频画面里的字

这些用划词工具是没辙的，只能对着屏幕手打进翻译框。所以我现在挑工具的标准变成了：能不能处理「选不中的文字」。

现在用的是「神奇翻译」，它把这几件事收在同一组快捷键里：

• Option D：选中或复制后翻译，就是常规划词那套
• Option S：框选屏幕任意区域，OCR 之后直接出译文，菜单、报错、图片里的字都能拿
• Option Shift S：原图翻译，把译文贴回原来文字的位置，版式不乱，看漫画和截图省事

还有个我一开始没料到会常用的功能是实时字幕：它直接听 Mac 的系统声音，视频照常播，原文和中文字幕跟着出。看没字幕的公开课、访谈的时候比较救急。

门槛也说清楚，免得装了才发现不合适：要求 macOS 15+ 和 Apple 芯片，Intel 机器用不了；实时字幕还要 macOS 26+。OCR 和转写的效果也受图片清晰度、口音、背景噪音影响，不是万能的。

在 Mac App Store 搜「神奇翻译」能找到，目前新品限免。

要是你只做纯文字划词、基本不碰图片里的字，其实没必要折腾，Bob 或者 Easydict 就挺好。