哪些专业名词翻译得特别烂？
说到哪些专业名词翻译得特别烂，打印机行业绝对是重灾区。从耗材到部件，甚至发明人的名字，都能看到翻译乱象。中文名字顺口，但概念完全模糊，外行一看就蒙圈。
耗材部分
硒鼓：
早期激光打印机里确实有硒，所以叫“硒鼓”，但现在早就没硒了，只有opc鼓和硅鼓，功能也变了很多。更夸张的是，很多人把粉盒、显影器、整套耗材都叫硒鼓，新手根本分不清楚哪块是真正的硒鼓。
感光鼓英文叫 `Toner Cartridge` 或早期 `Photoconductor Drum`，日语叫 `感光体ドラム`，概念清楚。中文沿用老名字，技术含义全糊掉。
墨盒：
墨盒本来是喷墨打印机的墨水容器，但很多人把硒鼓、粉盒、色带架都叫墨盒。
英文喷墨机叫 `Ink Cartridge`，激光机叫 `Toner Cartridge`，色带机叫 `Ribbon Cartridge`，日语也类似，概念明确。中文全用“墨盒”，歧义重重。
喷墨打印机用的是墨水，墨水在墨盒里面。
激光打印机用的是碳粉，有两种设计，有鼓粉一体和鼓粉分离，鼓粉一体碳粉在硒鼓里。
鼓粉分离碳粉在粉盒里。
把硒鼓和粉盒，都叫墨盒容易发生歧义，喷墨打印机与激光打印机原理有着本质上的区别。
定影器：
定影器本来只负责加热烫粉固定图像，英文叫 `Fuser Unit`，日语叫 `定着ユニット`。中文却有人把整个硒鼓组件算进去，甚至把整套耗材都说成定影器。
激光器、显影器、转印带：
激光器英文 `Laser Unit`，日语 `レーザーユニット`，中文常把整个成像模块都叫激光器；
显影器英文 `Developer Unit`，日语 `現像ユニット`，中文很多人把粉盒、硒鼓都统称显影器；
转印带英文 `Transfer Belt`，日语 `転写ベルト`，中文容易和转印滚筒或整套耗材混用。
发明人名字也有翻译乱象：
发明静电复印的切斯特·卡尔森（Chester Carlson），在中文资料里常被翻译成“卡尔迅”，你要不是查英文资料，根本不知道他和 Carlson 是同一个人。
和耗材部件翻译一样：老名字顺口，但历史和技术概念全丢了。
翻译乱象的原因：
其实很多中文翻译是二手翻译的结果：
1. 先有英文概念精准的原名。
2. 日语通常从英文音译或意译过来，概念保留得还不错。
3. 中文多数是二手翻译要么沿用日语音译（如硒鼓），要么沿用老名字顺口叫，甚至为了习惯或销售把多个部件统称一个名字。
结果就是：英文概念清楚 ，日文概念基本准确，中文名字顺口但技术概念全糊掉。
硒鼓、墨盒、定影器、显影器、转印带，外行看起来好像全是一回事。连发明人名字也被随意音译。
总结：
打印机行业翻译乱象，本质上是缺乏标准化造成的。各家厂商都有自己的一套称呼，没有统一规范。
这和计算机硬件那种标准件完全不同显卡、CPU、内存都有明确标准，中文名称基本统一。
而打印机耗材、部件、甚至发明人名字，中文翻译经常沿用老名字、二手音译或者顺口起名，结果概念混乱、歧义极其严重。