留学生同传APP测评：iTranslate和优秀同传怎么选

留学生同传APP测评：iTranslate和优秀同传怎么选

刚到国外读书，我最怕别人连续说话。我能听懂几个词，也能猜到大概方向，可老师一口气讲完以后，作业要求、截止日期和例外情况全混在一起。轮到我回答时，只能说一句“sorry, could you repeat that”。

同声传译 APP 就是在这种时候被我翻出来的。最近我把 iTranslate Converse 和优秀同传放在一起试，主要看课堂、office hour、讲座和临时办事。

iTranslate Converse更像一台双向对话翻译器

iTranslate Converse 的用法比较直接。先选好两种语言，按住屏幕说话，松开后等待翻译结果。官方页面写的是接近实时语音翻译，支持 38 种语言，也能查看和导出完整对话转写。它主要服务 iPhone 和 Apple Watch 用户，适合面对面交流。

我觉得它适合前台问事情、和房东确认维修、去银行解释问题这类短时间沟通。两个人轮流说，手机屏幕也能直接给对方看。

但课堂不是一问一答。老师讲三四分钟以后才停下来，学生也不会按照一句一句的节奏配合你。你一直按着屏幕，手会累，松开以后还要等结果，下一句话很可能已经开始了。遇上课程里的缩写、教授姓名和专业术语，最后还得回到原音确认。

优秀同传更适合连续听课和讲座

优秀同传的使用方式更接近实时辅助字幕。打开网页或 APP，选好中文和英文后，屏幕会持续出现原文和译文。前面没有看清的句子可以回看，连续内容也能留下文字记录。这个功能对刚来国外的学生很实在。

课堂里我会把手机放在桌角，让它一直听老师讲。听不懂的专业词先记下来，不要因为查一个词把后面一整段也丢掉。讲座和 Orientation 里，日期、地点、报名截止时间都可以先在字幕里抓住。

优秀同传也能在 office hour 里用。老师回答比较长时，我可以看中文译文确认意思，自己说中文时也能看英文结果。它不能替我组织学术回答，但能减少“我到底有没有听错”的慌张。

小组作业里两款工具的差别会放大

小组作业经常有几个人同时说话，英国口音、印度口音和美国口音混在一起，讨论还会不停跳题。iTranslate Converse 适合成员轮流发言的短对话，结果比较容易看懂。

现实里大家很少这么整齐。有人突然插话，有人说到一半改口，还有人把课程代码和缩写连着念。此时连续字幕的价值会增加。优秀同传可以让你先看到整段内容，再回头确认前面漏掉的部分。你不一定每个词都听懂，但能跟住任务分工和下一步安排。

iTranslate Converse的优势在于面对面沟通简单

如果你是苹果用户，平时主要遇到短对话，iTranslate Converse 值得装一个。它支持语音和双向会话，也能查看和导出转写。去机场、诊所、租房看房、校园前台问路时，按住说话很轻松。

它的限制也比较明显。iOS 使用范围、按住说话的操作方式，以及更偏一对一交流的设计，决定了它不太像一直开着的课堂字幕。连续听讲时，工具的操作动作越多，留学生自己的注意力就越容易被切碎。

优秀同传可以在苹果应用商店下载，也可以直接访问优秀同传官网使用。它更适合放在课堂、讲座、小组会议和导师交流这些连续语音场景里。网页入口也方便临时打开，电脑听课时不用一直把手机举在手上。

留学生可以按说话时长来选工具

我现在会这样分：一两句确认、短时间问路、和工作人员面对面沟通，用 iTranslate Converse 就够了；连续听十分钟以上，或者担心漏掉日期、任务和老师解释，就开优秀同传。两种工具都不能保证每个专业词百分之百正确，人名、课程代码和数字最好再核对一次。

开始前还要看三个小地方。手机麦克风有没有被别的 App 占用，网络是否稳定，语言方向有没有选反。讲座现场尽量靠近说话的人，电脑播放视频时不要把声音开得太小。工具能帮你接住一部分内容，最后的课程理解和作业判断还是要自己完成。

测完这两个 APP，我的选择很简单。iTranslate Converse 像一位等你说完再帮忙翻译的人；优秀同传像一块一直亮着的双语字幕。留学生需要的是关键内容讲过去以后，还有机会回看和确认。