存储内存和运行内存是中国自创的概念还是英语里就有区分？

一、内存 != 设备存储容量

我觉得国内非数码爱好者，最严重的误解就是把 「内存」这个简中专业计算机词汇，误解成设备存储容量了。

1、Memory

很多国内非数码爱好者，对设备存储容量的错误叫法，都源于汉语中 “存” 字的歧义。

尤以处于移动互联网时代的年轻人为甚，他们对 “内存” 概念的混淆最深，让手机厂商都不得不自创 “运行内存” 新词，来和 误解的设备存储容量（内存）作区别。

其实 “运存” 就是 “内存”，学名 Memory（所有计算机系统的内存，其实都是 Random Access Memory 随机存取存储器，习惯性缩写为 RAM）。

大白话就是通电才存储，断电就丢。

2、Storage

而被年轻人误解得最深的 “设备存储容量”，真名叫 Storage ！

不管是电脑的机械/固态硬盘、移动存储（闪存，U 盘、存储卡、移动硬盘）、磁盘阵列、NAS 等所有外存介质，还是主板上的存储颗粒。

凡能永久存储数据，断电不丢（数据）的存储介质，都叫 Storage （存储，汉语翻译叫外存）。

二、丢失「信达雅」的翻译后遗症

个人以为，造成今天我国非数码爱好者，分不清 Memory 和 Storage 概念的源头，就是把「Memory」翻译成了模棱两可的「内存」！

「内存」这个词，在描述英语单词 「Memory」的信达雅上，出现了严重歧义！

当年，哪怕是把 「Memory」翻译成 「记忆体」或者「临（时）存」，把「Storage」翻译成「库存」或者「永存」！

也要比 「内存、外存」 这两翻译，更接地气。