别再无脑把 PDF 丢进 Google 翻译了

PDF 翻译后格式全乱怎么办？我太懂这个问题了，之前也被这事折磨过。

读外文文献的时候，遇到一篇特别重要的论文，用 Google 翻译整个 PDF 传上去，结果下载下来一看，表格跑到页面外面去了，公式变成乱码，参考文献全挤成一坨。本来想省时间，结果光修格式就花了我一个多小时，还不如直接复制粘贴到翻译工具里一段段看。

后来我试过几种办法，说一下踩坑经验吧。

最土但最靠谱的办法，其实是别翻译整个 PDF。如果你的文档不长，直接复制文本段落丢进 DeepL 或者 Google 翻译，虽然麻烦一点，但至少不会出格式灾难。DeepL 的翻译质量确实好，尤其英德、英法这种语言对，句子读起来顺很多。不过它免费版有字数限制，长文献得分段处理，有点烦。

如果你一定要整篇翻译——比如几十页的报告、合同这种——那工具的选择就很关键了。我最近在用 https://pdftranslator.org/ 这个，说实话第一次用的时候没抱太大期望，因为之前被坑过太多次。但它翻译完的 PDF 确实保留了原来的排版，表格该在哪还是在哪，图片位置也没乱跑。不用注册，传上去等几分钟就能下载。免费额度每月 1000 页，对学生来说基本够用。（附上我最近翻译的王虹获奖论文）

有一点要提醒，如果你的 PDF 是扫描件（就是那种图片格式的，不是可选文字的），很多工具会直接翻译不出来。上面说的那个工具带 OCR 能力，可以处理扫描件，但识别精度取决于原文清晰度，别指望它对模糊扫描件也百分百准确。

另外还有一个思路，就是干脆把 PDF 转成 Word 再翻译。PDF 转 Word 用 Adobe Acrobat 或者在线的 Smallpdf 都行，转完之后在 Word 里直接翻译，格式调整也方便。但这个方案的问题在于，PDF 转 Word 本身就可能出现格式错乱，尤其是有复杂排版的文档。所以本质上只是把问题提前了一步。

总结一下：短文档就复制粘贴到 DeepL，长文档需要保格式就用 PDF 翻译工具，扫描件注意确认有没有 OCR。没有完美的方案，选哪个看你文档的具体情况。