为什么邮箱里会同时有“收信”按钮和“收件箱”按钮（重复了）？

接收（Receive）还有一个别名 ------ 同步（Sync）。

如果要为这个按钮写功能描述的话，大约是：

该按钮为动作触发控件，用于指令邮件客户端手动连接邮件服务器，以便执行新邮件的检查、下载操作。

说人话版本：

你在等一封很重要的邮件，你觉得“自动同步”的速度比较慢，或者你正处于离线工作状态，那你可以时不时按一下“接收/同步”，强制客户端立即完成同步更新。

为什么不少现代客户端“取消”了这个功能呢？

网上也有很多人问类似的问题，比如：

通常就是藏起来了......

理由是：

1. 由于客户端会在后台自动更新，因此（他们认为）手动按钮变得多余；
2. UI 设计师为了突出重点（比如把“新建”按钮做的很大，颜色很突出），刻意把“不常用”的按钮弱化掉了（有些并没藏起来，只是变成一个颜色很淡的小图标，放在某个犄角旮旯；或者直接隐藏掉了，用户必须通过设置菜单重新开启）。

收件箱是个完全不同的东西，从需求角度讲，这个叫“导航工具/文件夹”，而非“活动命令/操作”。

为的是让你从 “已发送邮件”、“草稿箱”、“垃圾邮件”这些“其它”文件夹位置快速返回到邮件主列表位置。

算“历史传统”嘛？

下面这个图据说是最早的邮件客户端截图，Laurel 电子邮件客户端，运行在 Xerox Alto 计算机上：

有顶部状态栏，邮件列表区，邮件操作按钮栏，邮件内容显示区，底部全局操作栏。

New form（新建邮件）、Answer（回复）、Forward（转发）、Get（获取新邮件）、Put（保存邮件）、Copy（复制）、Run（运行脚本 / 功能）

跟现代邮件客户端差不多，所以也算是历史传统吧。