掸邦、果敢地区的政府文件是否使用汉语?

还是汉、缅双语?
关注者
501
被浏览
292629

18 个回答

我看到的原始问题是: 掸邦、果敢地区的政府文件是否使用汉语? 还是汉、缅双语? ————————原始答案分割线————————————————————————————

题主啊,你的问题有问题。因为掸邦包括果敢地区。我就算作你说的是整个掸邦好了。要是这样的话,哎呀!太复杂了!

———————————————————————————————————————————

@桃子 之请,将缅甸民族武装分布图上传,如下:(图片来源于网络)

<img src="pic4.zhimg.com/5cda52c6" data-rawwidth="580" data-rawheight="709" class="content_image" width="580" data-original="pic4.zhimg.com/5cda52c6">根据我个人分析,这张图虽然已经传了不知多少手,但应是一位网名赤袍萤火虫首先制作的,此人好像对地图学特别有研究,制作了很多世界热点地区的形势图。但此图中反映的有些势力有点儿过时。比如图上克伦佛教军已经分裂过好几次了,克伦民族联盟也分裂了若干次了,巴欧民族解放组织就是我说的勃欧族,音译不同,我喜欢用勃欧这一译法。克钦解放军和克伦民族联盟的地盘都已经大大缩减了,没有图上这么大。这个图没有分邦,看起来也不太方便,大体来说,掸邦就是图上克钦所占的颜色以及克伦民族联盟所占的颜色之间那些形形色色的颜色所代表的地方,面积约占缅甸总面积四分之一,是缅甸第一大邦。

根据我个人分析,这张图虽然已经传了不知多少手,但应是一位网名赤袍萤火虫首先制作的,此人好像对地图学特别有研究,制作了很多世界热点地区的形势图。但此图中反映的有些势力有点儿过时。比如图上克伦佛教军已经分裂过好几次了,克伦民族联盟也分裂了若干次了,巴欧民族解放组织就是我说的勃欧族,音译不同,我喜欢用勃欧这一译法。克钦解放军和克伦民族联盟的地盘都已经大大缩减了,没有图上这么大。这个图没有分邦,看起来也不太方便,大体来说,掸邦就是图上克钦所占的颜色以及克伦民族联盟所占的颜色之间那些形形色色的颜色所代表的地方,面积约占缅甸总面积四分之一,是缅甸第一大邦。

下面这张是掸邦和克钦邦的主要势力的图,比上一张清楚一些,但资料来源应该是果敢八八事件之前。来源于网络:

<img src="pic2.zhimg.com/c871da6e" data-rawwidth="765" data-rawheight="1053" class="content_image" width="765" data-original="pic2.zhimg.com/c871da6e">图上的巴朗邦解放军就是我说的德昂民族解放军,因为德昂族旧称崩龙族,崩龙有时候会音译为巴朗。我国的德昂族在五十年代民族识别的时候也是成为崩龙族的,后来在八十年代,据官方说法是,根据民族自己意愿,改为德昂。也是崩龙是外族称呼。如汉人称呼傣族叫摆夷,很多民族称呼景颇叫大山人、小山人什么的。(关于这些民族称呼可以参看我另一个问题的答案

图上的巴朗邦解放军就是我说的德昂民族解放军,因为德昂族旧称崩龙族,崩龙有时候会音译为巴朗。我国的德昂族在五十年代民族识别的时候也是成为崩龙族的,后来在八十年代,据官方说法是,根据民族自己意愿,改为德昂。也是崩龙是外族称呼。如汉人称呼傣族叫摆夷,很多民族称呼景颇叫大山人、小山人什么的。(关于这些民族称呼可以参看我另一个问题的答案知乎 - 与世界分享你的知识、经验和见解

下面这张图是果敢详图,这张图取自《果敢志》。是彭家声在位时,组织很多人编写的,其中不少是中国边境县的史志人员,已基本编成,尚未印刷,就爆发了八八事件,后来是在白所成主政时期印刷的,故编撰人员稍有变化,但还是基本承认了彭家父子的贡献的。

<img src="pic3.zhimg.com/559fa485" data-rawwidth="1818" data-rawheight="2529" class="content_image" width="1818" data-original="pic3.zhimg.com/559fa485">此图非常清晰,可以下载下来放大看,可以从中找到红岩的大体位置,就在红星区靠北接近中国的地方。图上右上方的勐古,曾经也是果敢的领土,90年代杨茂良叛乱之后,全部失去了。

此图非常清晰,可以下载下来放大看,可以从中找到红岩的大体位置,就在红星区靠北接近中国的地方。图上右上方的勐古,曾经也是果敢的领土,90年代杨茂良叛乱之后,全部失去了。

注意题主说的是政府文件,所以只说政府文件。

一、果敢解放区,就是彭德仁率领的正在与缅甸政府军对抗的同盟军,目前占据了红岩等地山区,他们称之为解放区。文件自不消说,使用汉语。但和德昂,若开对外发布声明时,使用汉语,缅语和英语。汉语是强调民族独立性,缅语是让缅甸政府看懂,而且强调自己不谋求独立只谋求掌握枪杆子的高度自治,英语是为了争取国际同情,提高知名度。(补充:关于彭家声请看文后链接)



最近果敢同盟军控制下的三区人民政府对国内民间团体帮助他们复兴教育的感谢信公文。资料来源参见图上水印。


二、果敢自治区,就是白所成以及现在赵德强领导的,在以军方佐佐乃上校为首的军官监视下的果敢地区。文件是汉语和缅语。召开会议现在只有缅文横幅了,汉语不许出现。但其实除了翻译,当官的都看不懂。


三、德昂民族解放军,就是克钦独立军帮着复建的,和果敢同盟军,若开军联合起来,一起攻打过老街的,目前已大部返回德昂聚居区打游击,由于和南掸邦军争夺地盘产生冲突,从去年年底打到现在。又抗缅又抗掸,压力比较大。德昂有自己语言。但他的官方网站只有英文版。和若开,果敢发联合声明是使用汉,缅,英三语的,没有德昂语,但老百姓都是使用德昂语交流的,也有会掸语,也就是傣语的。


四、佤邦,文字是汉语,对内也是用佤文佤语,但上层佤族由于以前是中国的,又是缅共的领导,很多懂汉语汉文,又加之佤文拉丁化很晚,表意不完善,所以大部分当兵的佤族战士必须学习汉文汉语,老百姓看情况,和中国人做买卖的就会,比如酒店服务员,山里不常出来的就不会。官方电视新闻是汉,傣,佤三语播出。因为南部掸族多一些,北部接近果敢的南邓什么的,汉人多。对缅甸政府发文件用缅语。(补充:关于佤邦的问题,请看下文添加的链接)

———————————————————————————————————————————

2016年12月2日补遗:


图片来源:佤邦新闻局《声明》_佤邦新闻局_新浪博客 这是佤邦第一次以官方文件形式在中国媒体发声,而这次首发,就牵扯到举世震惊的湄公河惨案! ———————————————————————————————————————————


五、勐拉,民族众多,汉族人少,却掌着权,所以领导正在本地化,缅化,林明贤有缅名,本身又是汉掸混血,会说几族语言。网上流传那些果敢佤邦勐拉的庆典阅兵讲话,老林都是用缅语讲,旁边汉语翻译,跟彭家声父子,鲍有祥不一样。他们的官网清一色的汉语。但我见过他们贴的告示,有汉有缅。必须爆个料。老林弄一帮子人,天天在知乎发广告,推销自己的赌场,烦死了! 揭露老林,打击老林,叫你不学好: (以下这些自问自答,或者只有一二个人关注,翻来覆去不断提问的,都有可能是勐拉各个赌场的广告,拉出来曝光,因为知乎就有家里人受害的亲人被骗缅甸赌场,无护照,被绑架索要赎金,被索要20万,一时家里筹不上钱,如何快速有效处理? - 法律,还有想去玩玩的,少年,你去了要是签不了单所谓的“缅甸签单”是什么意思? - 体育,轻则剁手,重则给你戴上脚镣,拉到深山做一辈子苦工,你家里人找都找不到你。如果赌客下注的金额特别大,赌场会作弊吗?如果会,是第一局就开始操作吗? - 澳门虽然我一贯采取挺民族武装立场,但老林这事儿不地道,不能和他站在同一条战线上。当然,若能自证清白我就删链接。)

以下链接在众多知友的举报下,已经失效。感谢大家,我只是做了一点微小的工作。但从这一点微小的工作也可以看出,我们的努力还是有一点积极作用的。请大家不必点开以下关于赌博的内容了。再一次感谢大家! ——————————————————————————————————————————— 1、缅甸赌场有哪些?可靠点的? - 赌博 2、缅甸维加斯赌场现场是2016年9月17日开业? - 游戏公司 3、缅甸孟波维加斯有没有诊所? - 娱乐(此是勐拉无疑!) 4、缅甸赌场维加斯博彩公司9月份开业?听说设备齐全还有俄罗斯美女荷官。 - 赌场(荷官就是赌场里发牌的小妹,那里确实有毛妹,这不假,别问我为何知道,我连云南都没去过。秀才不出门,能知天下事。) 5、缅甸维加斯赌场已向世界公布了2016年9月9日开业 - 缅甸皇家国际赌场的文章 - 知乎专栏 6、缅甸维加斯赌场什么时候缅甸开业的 赌场官网如何开户? - 官方网站 7、缅甸维加斯赌场是在果敢还是在小勐拉? - 赌博 8、缅甸维加斯赌场开户15969173373可信吗? - 缅甸 9、缅甸拉斯维加斯 - 经济发展的文章 - 知乎专栏 10、缅甸拉斯维加斯赌场对缅甸经济影响大吗? - 金融(提问题的人可能就是赌场经理) 11、缅甸勐拉有多少个赌场?维加斯是不是最大的? - 投哪网 12、缅甸皇家国际第一次缅甸皇家国际赌博 - 果博东方的文章 - 知乎专栏(果博东方应该是果敢的赌场,不过这篇文章是忏悔里面带QQ号,看来你小子不是真忏悔,是想拉人下水啊!)

希望大家去举报这些提问。 ——————————————————————————————————————————— 这里还有贩卖野生动物的缅甸动植物收售,另外代办缅甸身份证, - 情豹的文章 - 知乎专栏所谓动植物收售,你懂得,就是把麂子、山猫、穿山甲、熊什么的,收来,然后吃了……中国国内吃穿山甲的很多都是从缅甸偷猎而后走私过来的,说白了,老林难逃其咎。我是个野生动物保护者。诸位有兴趣可以在优酷、土豆什么的以“勐拉”、“野生动物”为关键词搜搜看,到底已经到了何等猖獗的地步。很久之前关注一位爱旅游的大姐的博客,其中有她入境勐拉偷拍的残忍镜头,我刚刚翻了许久博客才找出来,这是一个系列的,大家有兴趣可以逐篇看看。入境缅甸小勐拉见闻录(3)有买卖就有杀戮

六、北掸邦军,未见官方网站,推论应该使用掸文,此部曾加入缅共,高层有会讲汉语的,心向佤邦,跟南部的本民族兄弟貌合神离。

<img src="pic3.zhimg.com/v2-8e539" data-rawwidth="490" data-rawheight="326" class="content_image" width="490" data-original="pic3.zhimg.com/v2-8e539">北掸邦军领袖

北掸邦军领袖召攀发,有时又译作召斑帕。资料来源参见图上水印。

七、南掸邦军,官网牛得很,五种语言:撣,汉,英,缅,泰。泰,傣,佬,撣,阿洪,岱,说白了都是一个民族,语言差不多,类似中国汉语方言的差别,我分不清撣文和泰文。南掸邦军是坤沙旧部,受美国泰国支持,湄公河惨案后又向中国表忠心。但去年派遣北上支队进入德昂族地盘,和德昂民族解放军打起来了。因为德昂和果敢,若开联盟,背后是克钦,而佤邦是暗助果敢,所以导致云南的汉人,景颇族都在网上骂他。(中国德昂族只有万把人,人数很少,没有听见他们表态。佤族也没有人表态,但佤邦是暗助,不适合表态)他们最近鼓捣了个掸邦中文网,以中文为主,杂有傣文,我以前估计是国内傣族人在弄,亲南掸邦军的。目前看来应该有南掸邦军直接操控的嫌疑。掸邦中文网敌视德昂、克钦和佤邦。未对果敢表态,可能是因为果敢本身已经分裂,而解放区没有掺和他们与德昂的冲突。(其实并非没有掺和,只是没有正面冲突罢了,果敢资讯网经常发表德昂民族解放军的言论,于此可见一般。)这些傣族人对汉人也不大友好。掸邦的三色明月旗现在在云南傣族地区遍地都是,他们说这是民族旗帜,此点值得引起重视。

八、最南部还有个勃欧民族解放军,有自己的特区,属于果敢被削藩之前的状态。勃欧是克伦族的一支,克伦人有自己的语言文字。但克伦邦是单独成立邦的,只有这一支生活在掸邦。没见过他们政府文件,不详。推测是本民族文字加缅文。该族和南掸邦军有互动。限于政治联合方面。军事上未见行动。

九、剩下的掸邦地盘全是缅甸政府控制下的邦政府,政府文件当然是缅文为主,杂用撣文什么的。

———————————————————————————————————————————

@王宇飞贴出的图的分析贴出来,是我在他评论区下的回答,略作修改。

<img src="pic2.zhimg.com/v2-4e796" data-rawwidth="600" data-rawheight="600" class="content_image" width="600" data-original="pic2.zhimg.com/v2-4e796">资料来源:从答主王宇飞那里搬过来的。

资料来源:从答主王宇飞那里搬过来的。 这是佤邦贴的,且是北佤,老缅共的底子,心向中国的。图上的山是公明山,其实是孔明山的讹音。佤语叫公莱姆山。此山是因诸葛亮南征而流传下来的文化影响。佤族多信奉诸葛孔明。但他们又信奉各种原始神明,猎头,剽牛什么的。总之,汉族在他们文化中投下了影子。傣族也有影响力。佤族中入傣寺的,都是受傣族影响。佤邦由南北两部分组成,之所以敢说是北佤,是因为南佤是魏学刚的旧部(鲍有谊就是去南佤牵制魏学刚的),以前受国民党影响,直至现在很多场合仍然使用繁体。为什么同属佤邦,却如此混乱。因为中间被缅甸政府给隔开了,两部分不相联系,去一次要经过政府军的地盘,要申请,所以只能远程遥控。

——————————————————————————————————————————— 2016年12月2日增补:


知友 @陈均孟回答中提到的内容。他提及的佤哈哈也是真的!就是模仿哇哈哈的,毫无掩饰,因为以前他们就把哇哈哈当“高级饮水”(他们原来的说法),后来干脆仿一个。还有那个鹏才学校,董事长就是肖明亮副总,所以经常上新闻。鹏才学校就是佤邦最高级别学府,相当于清华北大。

———————————————————————————————————————————

@Duke Feng 在别人评论区中问,有邦委书记没?回答:没有。他们的政党叫做佤邦联合党。缅甸共产党解体之后,赵尼来、鲍有祥联合了其他一些汉、佤势力,成立了这个党,所以叫联合党。还有一些佤族游击队原来跟着国民党残军混过,残军散了之后,为了统战,都拉过来了。为此,成立了政协。佤邦的军队叫做佤邦联合军。鲍有祥在赵尼来去世后党政军一把抓,担任佤邦联合党总书记、佤邦政府主席、佤邦联合军总司令。所以他们没有邦委书记,而是中央总书记。党中央有政治局,亦有常委、委员之分,其下是中央委员会。党中央之下是南部管委会及三县二特区(南部管委会自成体系,面积跟北部三县二特区差不多大),其中邦康特区是首府,即中央驻地。肖明亮是党中央副总书记、政府副主席,所以一般称呼肖副总。现在基本是肖副总出面,鲍有祥因为患病,除重大事务外,极少露面。

———————————————————————————————————————————

陈均孟回答的评论中, @熊妈妈 问他们学中文会不会觉得拧巴?他们根本就没有与老缅的民族认同感,有什么好拧巴的。早先彭家声统治果敢时,果敢也是用云南的教材,都是“伟大祖国首都是北京”,“解放军叔叔”之类的词语,而且教师基本是国内过去支教的。请百度支教吧,其中佤邦和勐拉都在支教吧长期招国内老师支教,当然是给钱的,但不多。要求不高,一般是高中毕业教初中,初中毕业教小学,但也有一些有情怀的大学生去支教。死在边境的黄汝山就是去果敢支教的,网上有他自己制作的纪录片。关于他的死也是众说纷纭,有人说他是因为支持同盟军,揭露了缅军杀害无辜平民的事——八八事件时,凤凰卫视采访了他,他说看到了缅军打死的平民尸体,感兴趣的可以网上搜这段新闻——所以被缅军派出的间谍清除了。现在估计还有人这么教,因为白所成和赵德强控制下的果敢也是到中国招老师的。很多果敢人,尤其是成年之前的果敢小孩,都是进了中国内地之后才知道:原来我竟然不是中国人!在云南因为风俗习惯相同,且有边民证制度,可以随便出入边境县,因此他们感觉不到差别。只有进入内地,广泛接触媒体报道,才知道这种差别。曾经有个佤族小女孩从小被卖到山东去,后来长大了想找回家,才知道自己原来是缅甸人。中缅寻亲|1994年出生从缅甸到山东淄博的叶亮寻找亲人这个女孩叫叶亮,应该是家中老大。这些不是个案。陈均孟出示的那张图是有缅文版的,但没有傣文版。因为佤邦统治下有傣族,所以要有傣语播报,但与其打交道的除了北掸邦军是傣族外,其他关系都一般甚至很差,所以官方文件没有傣文的。文字是与官方打交道的,语言是百姓日常交流的。所以文件使用某种文字,不代表该语言在其辖区内通行。缅文版如下:

<img src="pic3.zhimg.com/v2-046c0" data-rawwidth="579" data-rawheight="800" class="content_image" width="579" data-original="pic3.zhimg.com/v2-046c0">知友

知友@刀南顺回答里那位给昂山素季献茶叶的是鲍有祥的哥哥鲍有宇(读成“谊”,有时直接写成“谊”),这是新世纪彬龙会议召开前,佤邦派往内比都的高级代表团,西方媒体普遍认为佤邦此次前往内比都会谈是中国政府积极促成的。老鲍送给昂山的茶叶是台湾投资的公明山茶厂出产的,类似台湾冻顶茶。参阅《穿越佤邦》一书的介绍。

最后安利一首我最喜欢的佤邦联合军军宣歌曲:我们是佤邦联合军_土豆_高清视频在线观看(词曲整理:叶边、尼然,演唱:尼灭、尼然、尼布拉,从名字看都是佤族。) 本次修改就是循环着这首歌曲完成的。这首歌有一种积极向上的乐观主义精神和强烈的节奏感,又不似传统社会主义国家那些革命歌曲气壮山河、宏大叙事的风格,倒有一股异族风味,尤其中间一段鼓和简单的号子似的嘿嘿嘿的助威声。很有意思!佤邦的邦歌(类似咱们的国歌)是《我爱佤邦》,军歌是什么我没有注意过。但恐怕不是这首。这首歌里提到勐平经济技术开发区,这个区跟邦康特区和南邓特区不是一个级别,应该是更低一些,但它似乎又比一般的乡高级一些。(行政级别:佤邦——县、特区——乡、街——,更往下还有寨子,类似中国的自然村。街指的是县、区中心比较繁华的地方,云南农村各地商贸活动集中的地方叫做街子,类似我们山东的集,五日一次,叫做赶街子,或者街子天。由此形成的一些小中心,就叫做街。这是我自己总结的,没有资料支撑,请云南朋友指正。南邓特区下面就有一个南邓街街的领导叫做街长。勐冒县有个新地方街,这是相对于旧的县中心而言的,这两个叫做街的行政区估计都是因为类似云南赶街而形成的繁华中心。)类似国内很多城市设立的开发区之类。此地背靠中国,佤邦想把它打造成一个新的经济特区。这些歌曲应该是在这种背景下创作出来的。我猜测是第三战区文工团的杰作,该团团长是中国沧源佤族欧琳西涅。网上有她很多汉佤歌曲。大家感兴趣可以搜一搜。欧琳其名也,西涅其姓也。这也是我猜测上文提及的叶嘎永更的永更是姓的依据。

熬了一夜,难道大家不赞一下?其实写字没多少,就是查找那些以前的链接费了好多工夫。

——————————————————————————————————————————— 想要开阔眼界的,您这里瞧瞧来:

1、果敢有独立的可能吗? - 仲尼門下走狗的回答(此问题未回答完,是个万年大坑,以后有机会再慢慢填。) 2、谁能解释下缅甸佤邦为什么强大? - 仲尼門下走狗的回答 3、彭家声的果敢同盟军真的如某些网友所说的是亲华势力吗? - 仲尼門下走狗的回答 4、缅甸主体民族缅族只占缅甸65%,对35%少数民族的控制是否在可见的将来是可以持续的? - 仲尼門下走狗的回答 5、掸邦、果敢地区的政府文件是否使用汉语? - 仲尼門下走狗的回答 6、金三角的佤邦还在贩毒吗? - 仲尼門下走狗的回答 ——————————————————————————————————————————— 在如何评价电影《湄公河行动》中的回答与此有一定关联,请看: 如何评价电影《湄公河行动》? - 仲尼門下走狗的回答(巨长)

2016年10月4日初稿

2016年12月2日修改

亲眼证实,佤邦使用汉语汉字,学校用的教材跟我们一样,使用的是人民币,信号是中国联通中国电信...... 打电话到广东是省际长途,打到仰光是国际长途.....


图片来自佤邦新闻局官方微博。


而且佤邦有一个饮料品牌叫佤哈哈.... 很多品牌山寨中国的.... 微缩版的中国。
百度搜的图